|
中 文 |
國 語 |
印尼文 |
台 語 |
|
MANDARIN |
EJAAN MANDARIN |
INDONESIA |
EJAAN TAIWAN |
| 請問… |
CHING WEN |
NUMPANG TANYA |
CHIA MENG |
| 有沒有 |
YO MEI YO |
ADA TIDAK |
U-BO |
| 是不是? |
SHEH PU SHEH |
YA TIDAK |
SI-BO |
| 要不要? |
YAW PU YAW |
MAU TIDAK |
BEH BO |
| 可不可以? |
KHE PU KHE YI |
BOLEH TIDAK |
E SAY BE |
| 喜不喜歡? |
SI PU SI HUAN |
SUKA TIDAK |
U KA YI BO? |
| 還要別的嗎 |
HAI YAU PIE TE MA |
MASIH MAU YANG LAIN |
BE KO AI PA HANG BO |
| 事情 |
SH CHING |
URUSAN |
TAI CI |
| 交代 |
CIAU TAI |
MENY AMPAIKAN |
KAU TAI |
| 有事交代嗎 |
YO SH CIAU TAI MA |
ADA YANG PERLU DISAMPAIKAN |
U TAI CI BE KAU TAI BO |
| 懂 |
TUNG |
MENGERTI |
BAT |
| 不懂 |
PU TUNG |
TIDAK MENGERTI |
MH BAT |
| 你懂不懂 |
NI TUNG PU TUNG |
KAMU MANGERTI TIDAK |
LI THIA U BO |
| 我懂了 |
WO TUNG LE |
SAYA MENGERTI |
UA THIA U |
| 我不懂 |
WO PU TUNG |
SAYA TIDAK MENGERTI |
GUAN TIA BO |
| 你知不知道 |
NI CE PU CE TAU |
KAMU TAHU TIDAK |
LI CAI BO |
| 我知道 |
WO CE TAU |
SAYA TAHU |
UA CAI |
| 我不知道 |
WO PU CE TAU |
SAYA TIDAK TAHU |
UA MH CAI YA |
| 一點點 |
I TIEN TIEN |
SEDIKIT |
CIT TIAM TIAM |
| 太 |
THAI |
TERLALU |
SIU |
| 太多了 |
THAI TUO LE |
TERLALU BANYAK |
SIU CE A |
| 太少了 |
THAI SAU LE |
TERLALU SEDIKIT |
SIU CIO A |
| 好 |
HAU |
BAIK |
HO |
| 剛好 |
KANG HAU |
KEBETULAN |
TU A HO |
| 很 |
HEN |
SANGAT |
CIN |
| 很好 |
HEN HAU |
SANGAT BAIK |
CIN HO |
| 有 |
YOU |
ADA |
U |
| 沒有 |
MEI YOU |
TIDAK ADA |
BO |
| 是 |
SHE |
YA |
SI |
| 不是 |
PU SHE |
BUKAN |
MH SI |
| 要 |
YAU |
MAU |
BE |
| 不要 |
PU YAU |
TIDAK MAU |
BO AI |
| 可以 |
KHE YI |
BOLEH |
E SAI |
| 不可以 |
PU KHE YI |
TIDAK BOLEH |
BE SAI |
| 喜歡 |
SI HUAN |
SUKA |
KA YI |
| 不喜歡 |
PU SI HUAN |
TIDAK SUKA |
MH KA YI |
| 大的 |
TA TE |
YANG BESAR |
TUA E |
| 小的 |
SIAU TE |
YANG KECIL |
SE E |
| 一樣的 |
I YANG TE |
SAMA |
KANG KHUAN |
| 不一樣 |
PU I YANG |
TIDAK SAMA |
BO KANG KHUAN | |
|
|
|
|
中 文 |
國 語 |
菲律賓文 |
台 語 |
|
CHINESE |
MANDARIN |
FILIPINO |
TAIWANESE |
|
請問 |
CHING WEN |
PUWEDE PO MAGTANONG? |
CHIA MENG |
|
有 |
IYO |
MAYROON |
U |
|
沒有 |
MEI YO |
WALA |
BO |
|
有沒有 |
YO MEI YO? |
MAYROON BA? |
U-BO |
|
是 |
SHIH |
OO(OPO) |
SI |
|
不 |
PU |
HINDI(PO) |
UM |
|
不是 |
PU SHIH |
HINDI(PO) |
UM SI |
|
是不是 |
SHIH PU SHIH? |
DI BA? |
SI-BO |
|
要 |
YAW |
GUSTO |
BEH |
|
不要 |
PU YAW |
AYAW(PO) / HO |
BO AY |
|
要不要 |
IYAW PU IYAW? |
GUSTO MO BA? |
BEH BO? |
|
可以 |
KO-YI |
PUWEDE |
E SAI |
|
不可以 |
PU KO-YI |
HINDI PUWEDE |
BE SAI |
|
可不可以 |
KO PU KO YI? |
PUWEDE BA? |
E SAY BE? |
|
喜歡 |
HSI HUAN |
GUSTO |
KAH-YI |
|
不喜歡 |
PU HSI HUAN |
HINDI GUSTO |
BO KAH-YI |
|
喜不喜歡 |
HSI PU HSI HUAN? |
GUSTO MO BA? |
U KAH YI BO? |
|
事情 |
SHIH CHING |
PANGYAYARI |
TAI CHI |
|
交代 |
CHIAO TAI |
BILIN |
KAO TAI |
|
懂 |
TONG |
ALAM |
DIAW KAI |
|
不懂 |
PU TONG |
HINDA ALAM |
BO DIAW KAI |
|
你懂不懂 |
NI TONG PU TONG? |
MARUNONG KA BA? |
DI TIA U BO? |
|
我懂了 |
WUO TONG LIAO |
MARUNONG NA AKO |
GUAN TIA U |
|
我不懂 |
WUO PU TONG |
HINDI AKO MARUNONG |
GUAN TIA BO |
|
你知不知道 |
NI CHIH PU CHIH TAO? |
ALAM MO BA? |
DI CHAI IYA BO? |
|
我知道 |
WUO CHIH TAO |
ALAM KO NA |
GUAN TSA IYA |
|
我不知道 |
WUO PU CHI TAO |
HINDI KO ALAM |
GUAN UM TSAI IYA |
|
一點點 |
YI TIAN TIAN |
KONTI LANG |
TAM PO-AH |
|
太 |
TAI |
SOBRA |
SIU |
|
太多了 |
TAI TUO LO |
SOBRANG DAMI |
SIU CHEH |
|
太少了 |
TAI SHAO LO |
SOBRANG KONTI |
SIU CHI-O |
|
好 |
HAO |
BUTI/TAMA |
HO |
|
剛剛好 |
KANG KANG HAO |
TAMANG-TAMA |
TU-A-HO |
|
很 |
HEN |
MASYADO |
CHIN |
|
很好 |
HEN HAO |
NAPAKABUTI(MAGALING) |
CHIN HO |
|
大的 |
TA THE |
MALAKI |
TUA-E |
|
小的 |
HSIAO THE |
MALIIT |
SE-E |
|
一樣的 |
YI YANG THE |
PAREHO |
KANG KUWAN |
|
不一樣 |
PU YI YANG |
HINDI PAREHO/IBANG-IBA |
BO KANG KUWAN |
|
你叫什麼名字 |
NI CHAW SHE MO
MING TZE? |
ANONG PANGALAN MO? |
LI KIO SHIA MI
MIA? |
|
我叫麗娜 |
WUO CHIAW LINA |
AKO PO SI LINA |
GUA KIO LI NA |
|
你還習慣嗎 |
NI HAY SHI KUAN MA? |
SANAY KA BA? |
LI KAM EH SHI KUAN? |
|
我習慣了 |
WUO SHI KUAN LO |
SANAY NA PO |
GUA SHI KUAN LO |
|
我慢慢習慣了 |
WUO MAN MAN SHI
KUAN LO |
UNTING-UNTI PO NASASANAY
|
GUA BAN BAN SHI
KUAN LO |
|
工作愉快嗎 |
KONG CHUO YU
KUAY MA? |
MASAYA BA
MAGTRABAHO?MAY |
KANG CHOKYU
KUAY MA? |
|
|有沒有問題 |
YOU MEY YOU
WEN TI? |
PROBLEMA BA? |
WU BUN TE BO? |
|
沒問題,非常愉快 |
MEY WEN TI, FEY
CHANG YU KUAY |
WALANG PROBLEMA
MASAYA PO |
BO BUN TE, HUY
SHIONG YU KUAY |
|
有問題,請找
張老師幫忙溝通 |
YOU WEN TI, CHING
CHAW CHANG LAW
SHI PANG MANG KOW
TONG |
KUNG MAY PROBLEMA
TAWAGAN ANG AGENCY
PARA MATULUNGAN |
WU BUN TE CHIA
CHUE TIU LAW
SHI PANG MANG |
|
工作太多了 |
KONG CHUO TAY
TUO LO |
MARAMING TRABAHO
|
KANG CHOK SHIW
CHUE |
|
你有空嗎 |
NI YOU KONG MA? |
MAY BAKANTE KA BA? |
LI WU YING MO? |
|
我有空 |
WUO YUO KONG |
MAYROON PO AKO
BAKANTE |
GUA WU YING |
|
我沒空 |
WUO MEY KONG |
WALAPO AKO PANAHON |
GUA BO YING |
|
你忙不忙 |
NI MANG PU
MANG? |
MAYROON KA BANG
GINAGAWA? |
LI KAM WU YING?
|
|
我很忙 |
WUO HEN MANG |
MARAMI PO AKO
GINAGAWA? |
GUA CHIN BO YING |
|
我不忙 |
WUO PU MANG |
WALA PO AKONG GINAGAWA? |
GUA BE BO YING | | | |
|
