|
中 文 |
國 語 |
菲律賓文 |
台 語 |
|
CHINESE |
MANDARIN |
FILIPINO |
TAIWANESE |
|
要不要 |
YAW PU YAW |
GUSTO PO BA NINYO |
AY KUA PO |
|
看報紙? |
KAN PAO TZE? |
MABASA NG DIY ARIO? |
CHUA BO? |
|
電視 |
TIEN SHIH |
TELEBISYON |
TIEN SI |
|
要不要看電視? |
YAW PU YAW
KAN TIEN SHIH? |
GUSTO MONG
MANOOD NG TV? |
AY KUA TIEN SI BO?
|
|
坐 |
TSUO |
UPO |
CHEH |
|
坐輪椅 |
TSUO LUN YI |
UMUPO SA WHEELCHAIR |
CHEH LUN YI |
|
開 |
KAI |
IBUKAS(BUKSAN) |
KUEI |
|
關 |
KUAN |
SARADO |
KIM/KUAY |
|
燈 |
TENG |
LAMPARA |
TEN HUE |
|
開窗戶 |
KAI CHUANG HU |
IBUKAS ANG BINTANA |
KUEI TANG-A MENG |
|
關窗戶 |
KUAN CHUANG HU |
ISARADO ANG BINTANA |
KUY TANG -A MENG |
|
開燈 |
KAI TENG |
IBUKAS ANG ILAW |
KUEI TEN HUE |
|
關燈 |
KUAN TENG |
PATAYIN ANG ILAW |
KUAY TEN HUE |
|
拉開窗帘 |
LA KAI CHUANG LIEN |
BUKSAN ANG KORTINA |
GIU KUY THANG A PO |
|
床搖高一點 |
CHUANG YAO
KAO YI TIAN |
ITAAS ANG KATRE
|
BIN CHENG
YO KA KUWAN |
|
床搖低一點 |
CHUANG YAO TI YI TIAN
|
IBABA ANG KATRE
|
BIN CHENG YO KA KE
|
|
床搖平 |
CHUANG YAO PING |
ITUWID ANG KATRE |
BIN CHENG YO PE |
|
枕頭放高一點 |
CHEN TOU FANG
KAO YI TIAN |
ITAAS ANG UNAN
|
CHIM TAO
PANG KA KUAN |
|
枕頭放低一點 |
CHEN TOU
FANG TI YI TIEN |
IBABA ANG UNAN
|
CHIM TAO
PANG KA KE |
|
要不要下床走動? |
YAW PU YAW
HSIA CHUANG
TSO TONG? |
GUSTO MO BANG
MAGLAKAD?
|
AY KEY LAI
KIA TANG BO?
|
|
會冷嗎? |
HUEI LENG MA? |
GINIGINAW KA BA? |
E DING BE? |
|
會熱嗎? |
HUEI REH MA? |
MAINIT BA? |
E DUAH LANG BE? |
|
換衣服 |
HUAN YI FU |
PALIT NG DAMIT |
U-AH SA KOH |
|
換床單 |
HUAN CHUANG TAN |
PALIT NG BED-SHEET |
U-AH CHENG TUA |
|
檢查尿布有沒有濕 |
CHIEN CHA NIAO
PU YO ME YO HSI |
TINGNAN ANG DIAPER
KUNG BASA |
KIAM TSA DIO-
KU-NA U TAM BO |
|
柺杖 |
KUAI CHANG |
TUNGKOD |
KUAI A |
|
放屁 |
FANG PI |
UTOT |
PANG PUI |
|
有沒有放屁? |
YO MEY YO FANG PI?
|
UMUTOT KA BA?
|
WU PANG PUI BO?
|
|
肚子脹不脹? |
TU TZE CHANG
PU CHANG? |
MAY KABAG KA BA?
|
PAK TO WU
PONG TO BO? |
|
你肚子痛嗎? |
NI TU TZE TONG MA?
|
MASAKIT BA ANG TIYAN MO?
|
PAK TO WU TIAH BO? |
|
你要小便嗎? |
NI YAW HSIAO PIEN MA?
|
GUSTO MO BANG UMIHI?
|
DI BE PANG DIO BO?
|
|
你要大便嗎?
|
NI YAW TA PIEN MA?
|
GUSTO MO BANG DUDUMI?
|
DI BE PANG SAI BO?
|
|
你便秘嗎? |
NI PIEN MI MA? |
MAY KABAG KA BA? |
DI WU PI KIAT BO? |
|
你發燒了,我要去告訴護士 |
NI FA SHAO LA,
WUO YAW KAO
SU HU SHIH |
MAY-LAGNAT KA,
SABIHIN KO SA NARS
|
DI HUAT SHIO,
GUA KA HO SU
KONG |
